IRを知る翻訳だから、
伝わる英文になる
ログミーFinanceの英文開示・IR翻訳サービス
規模・業種を問わず、多くの上場企業にご利用いただいています
MARKET
英文開示、次のフェーズへ
2025年4月、東証プライム市場では決算短信（補足資料）・適時開示情報の英文開示が義務化されました。
一方で、義務化対象外の資料は同時開示への対応が遅れています。さらにいま重要性を増しているのが、英訳の質そのものです。
海外投資家に「伝わる英文」であるかどうかで、企業間で開示情報の質の差が広がり始めています。
英文開示タイミング（全市場・社数ベース）
出典：東京証券取引所『英文開示実施状況調査集計レポート（2026年1月）』p.15をもとにログミー作成 ※掲載項目は一部を抜粋
全市場では、いずれの資料でも同時開示の割合は半数に届いていません。最も高い決算短信でも46.9%、CG報告書は9.4%と、義務化対象外の資料ほど対応が遅れる傾向が鮮明です。
英文開示に関する海外投資家の評価
出典：東京証券取引所『英文開示に関する海外投資家アンケート調査結果（2025年9月）』p.10 (2)をもとにログミー作成 ※掲載項目は一部を抜粋
海外投資家の半数が英文開示に「不満」または「やや不満」との回答です。また、翻訳の質そのものへの指摘も多く寄せられています。
CHALLENGE
なぜ、IR 翻訳は難しいのか。
同時開示に間に合わせること。日本語を読めない投資家にも、中身を目減りさせずに届けること。
IR翻訳が難しいのは、この2つを同時に満たす外注先が少ないからです。
大手制作会社・IR支援会社・
大手翻訳会社を経由する場合
大手IR支援会社や印刷会社に発注する場合、間に複数の会社が入ります。中間マージンでコストが積み上がり、工程が長いぶん納期も読みづらく、案件ごとに担当者が変わるため、細かな要望も通りにくくなります。実際、英文開示が日本語版より3〜5営業日遅れることは珍しくありません。遅れが常態化すれば、投資家は英文開示を見に来なくなります。
一般の翻訳会社に直接依頼する場合
翻訳会社の多くは、IRを専門にしていません。
案件ごとに担当者が変わるため、過去の開示でどう訳したかは引き継がれません。言語的には正しくても、同じ企業の資料で用語が揃わない。
特に日本語を読めるスタッフがいない投資家には、その揺れを補う手立てがなく、意図した中身が伝わりません。
SOLUTION
ログミーのIR専任チームで、両方を解決
開示日に間に合わせること。過去訳と揃え、IRを分かって訳すこと。ログミーはこの両方を、IR専任チームで引き受けます。
翻訳の相談から用語の統一、スケジュール管理まで一貫して対応。開示時差も情報差も、埋まらないまま残しません。
直接のやりとりで、「開示時差」を埋める
専属コーディネーターと直接やりとりできる体制。
スケジュール調整・修正依頼・用語確認を、間に業者を挟まずその場で進められます。最短24時間納品、特急料金は基本的にいただきません。
IR専任チームで、「情報差」を埋める
財務・開示・投資家コミュニケーションに精通したIR特化の翻訳者・チェッカーが、お客様ごとに固定の3〜5名でチームを組みます。過去の開示開示資料を参考に、どう翻訳されてきたかを把握しているため、資料をまたいでも用語と表現が揃う。「伝わる英文」を継続的にお届けします。
OUR STRENGTH
なぜ、ログミーの英訳は伝わるのか
「伝わる英文」を届けるために、ログミーは3つの取り組みで翻訳の質を担保しています。
行間を汲む翻訳
原文が伝えたい意図・ニュアンスを踏まえて翻訳。直訳では失われる文脈まで、海外投資家に届けます。
Plain English（明瞭で簡潔な英語）
海外投資家に自然に伝わる、明快でシンプルな英語表現を採用。冗長さやニュアンスの誤解を防ぎます。
表現の一貫性
過去の開示書類や参考資料を調査したうえで翻訳。用語や表現がぶれず、投資家との継続的な対話を支えます。
AI TRANSLATION
AIでIR翻訳は対応できないのか？
近年AI翻訳の精度は向上しており、内製チームの効率化に寄与しています。
ただ、そのまま開示に出せる水準となると、以下の点で対応しきれていません。
例文： 主力製品の販売が堅調に推移したことにより、売上高は前期を上回る結果となりました。
文 体：progressed steadily は英語として中身がない。意図を汲んで solid sales に。冗長表現も排し、23語 → 13語に。
一貫性：主力製品は過去の開示で使用した core products を踏襲。AI英訳では main / flagship など、資料ごとに用語が揺れます。
専門性：売上高は net sales ではなく revenue。会計基準や過去の開示に沿って訳語を選びます。
「訳せる」と「伝わる」は違います。
だからこそ、IRに精通したチームが必要です。
COMPARISON
IR特化のログミー
同じ「IR翻訳」でも、任せられる範囲は会社によって違います。
大手制作会社・IR支援会社を経由する場合、翻訳会社に直接依頼する場合、そしてログミー。3つを比較しました。
DOCUMENTS
対応翻訳文書
決算短信・適時開示といった定型資料から、統合報告書・CG報告書(コーポレートガバナンス)・招集通知、決算説明会の書き起こしまで、IR活動に関わるあらゆる文書の英訳に対応します。
決算説明会 書き起こし英訳
決算説明会での経営者の発言や質疑応答を、全文書き起こし・英訳します。IR専任のチームがPlain Englishで翻訳するため、直訳では伝わりにくい行間やニュアンスまで、伝わる英文にして海外投資家に届けます。
海外配信
LSEG・FactSet・Factivaへ配信し、海外機関投資家に直接届けます。
配信フィードバック
どの機関投資家が読んだかを、企業名・国・運用スタイルまでレポート化。次のIR施策につながる示唆をお渡しします。
CG報告書
継続的な開示が求められる重要資料。既存訳の踏襲と表現の一貫性が重要。2026年のCGコード改訂対応もご相談ください。
統合報告書
財務情報に加え、サステナビリティ・人的資本・経営戦略など幅広いテーマを扱う資料。英文版のDTP・レイアウトまで一貫対応可能です。
招集通知
株主総会関連資料として、正確性と継続性が特に求められる文書。IR・法定開示に近い専門知識をもとに対応します。
VOICE
お客様の声
実際にログミーの英訳サービスをご利用いただいたお客様から、
多くのご評価をいただいています。
{{ v.body }}